გამომცემლობის წინასიტყვაობა
სანდერსონის სამყაროში ზეციდან მხუთავი ფერფლი ცვივა, ღამეს კი იდუმალი ნისლი მბრძანებლობს. ჩვენს საგამომცემლო რეალობაშიც ასე იყო – ათი წლის წინ ნათარგმნი, უკვე ბიბლიოგრაფიულ იშვიათობად ქცეული ეს დიდებული ტექსტი შეიძლებოდა, დავიწყების ნისლსა და ფერფლში დაკარგულიყო.
როდესაც გამომცემლობა „მოუბარმა“ ამ ეპიკური ტრილოგიის დაბრუნება გადაწყვიტა, ვიცოდით, რომ უდიდეს პასუხისმგებლობას შევეჭიდეთ. სანდერსონის ლიტერატურული ქმნილება, ათი წლის შემდეგ, ახალ სიცოცხლეს, ძირფესვიანად განახლებულ თარგმანსა და ღირსეულ გამოცემას ითხოვდა. მაგრამ ჩვენ მხოლოდ წიგნის გამოცემა არ გვსურდა – გვინდოდა, თავად პროცესიც გაგვეზიარებინა მათთვის, ვისთვისაც ეს წიგნი იქმნებოდა.
გულწრფელად უნდა ვთქვათ: ქართულ საგამომცემლო სივრცეს ბევრი რამ უნახავს, მაგრამ ის, რაც ამ პროექტის გარშემო მოხდა, უპრეცედენტო, ისტორიული მოვლენაა. ჩვენს მეხსიერებაში არ მოიძებნება ფაქტი, როდესაც მკითხველი ასე ურყევად, ასეთი კოლექტიური ძალით გაერთიანდა კონკრეტული წიგნის გადასარჩენად. თქვენ არ ყოფილხართ უბრალოდ პასიური მომხმარებლები, რომლებიც თაროზე ახალი წიგნის გამოჩენას ელოდნენ. თქვენ უარი თქვით მაყურებლის როლზე, შემოგვიერთდით და „ნისლშობილის“ სრულუფლებიანი თანაგამომცემლები გახდით. თქვენმა რწმენამ ეს ჯადოსნური სამყარო ფერფლიდან აღადგინა.
ჩვენ პირობა დავდეთ, რომ წიგნს აპრილში, გაზაფხულის პირველ მზესთან ერთად მოგიტანდით. მაგრამ ჭეშმარიტი ხარისხი კომპრომისებს ვერ იტანს. ძველი თარგმანის განახლება, ტერმინოლოგიური სიზუსტის ძიება და 900-გვერდიანი ეპიკური ტექსტის ისე დამუშავება, რომ თითოეული წინადადება მშობლიურივით ჟღერდეს, იმაზე მეტ დროსა და ენერგიას ითხოვდა, ვიდრე თავდაპირველად წარმოგვედგინა. წიგნის დაბეჭდვა ივლისამდე გადაიდო.
სწორედ აქ გამოჩნდა თქვენი სიმტკიცე და ერთგულება. ნებისმიერი სხვა პროექტი, შესაძლოა, ჩამოშლილიყო, მაგრამ თქვენ… თქვენ გამოგვყევით. არცერთი ნაბიჯით უკან არ დაგიხევიათ. თქვენი მოთმინება, გაგება და მხარდაჭერა იყო ის უხილავი ძალა, რომელიც რთულ დღეებში გვაძლევდა მოტივაციას. თქვენ იცოდით, რომ ნამდვილი ხარისხი და ნამდვილი ლიტერატურული დღესასწაული ლოდინად ღირდა.
როცა ამ პროექტს ვიწყებდით, მხოლოდ ერთი რამის გვჯეროდა – ჩვენი მკითხველის. გამომცემლობა „მოუბარის“ სახელით გვინდა გითხრათ: ეს სახელები, რომლებსაც ახლა კითხულობთ, ჩვენთვის ყველაზე ძვირფასი ნაწილია ამ წიგნში. თქვენ არ შეგეშინდათ რისკის, ბოლომდე გვერდში დაგვიდექით და დაამტკიცეთ, რომ ერთად ყველაფერი შეგვიძლია. თქვენ გადაარჩინეთ არა მხოლოდ პირველი ტომი, არამედ მთელი ტრილოგია! ამიტომ, თქვენი, როგორც სრულუფლებიანი თანაგამომცემლების, სახელები მუდამ იცოცხლებს ამ გვერდებზე. ნისლი საბოლოოდ გაიფანტა. გაიცანით ადამიანები, რომლებმაც ეს წიგნი გააცოცხლეს:
I. პირველი ნაპერწკლები: ისინი, ვინც სიბნელეში გაანათა
თავიდან იყო მხოლოდ იდეა და დიდი სიჩუმე. როცა ჰორიზონტზე ჯერ არაფერი ჩანდა, როცა ნისლი სქელი იყო და გზა – ბუნდოვანი, სწორედ ამ ადამიანებმა გამოიჩინეს განსაკუთრებული გამბედაობა. მათ არ უკითხავთ „გამოვა?“ – მათ თქვეს „უნდა გამოვიდეს!“. ეს არის სია იმ გმირებისა, რომლებმაც აანთეს პირველი ჩირაღდანი, გარისკეს და თავიანთი ნდობით საძირკველი ჩაუყარეს ყველაფერს, რასაც დღეს ვხედავთ.
დავით წირქვაძე, დავით ლატარია, თიო დვალიძე, თეიმურაზ სოღულაშვილი, ლუკა ახალაძე, მარიამ ზამთარაძე, ალექსანდრე ჩახვაძე, ლევან ხუცაიძე, მარიამ ჯიმშელეიშვილი, მარეხი პაკელიანი.
II. რწმენის მცველები: ისინი, ვინც ეჭვი არ გაიკარა
ნებისმიერ დიდ წამოწყებას აქვს ჩავარდნის მომენტი – როცა პროცესი იწელება და სკეპტიციზმი თავისას ცდილობს. ეს ადამიანები არიან ის მცველები, რომლებმაც თავიანთი ნდობით შეაკავეს ეჭვი. მათ იცოდნენ, რომ ნამდვილ ხარისხს დრო სჭირდება და მოთმინებით ელოდნენ იმ დღეს, როცა ნისლი გაიფანტებოდა. მათი სიმშვიდე იყო ჩვენი მთავარი საყრდენი რთულ დღეებში.
ნანა ქურციკიძე, ნინი ჩაკვეტაძე, იოსებ ჩხიტუნიძე, თამუნა კიზივაძე, მარი ვაჭრიძე, ია სახვაძე, გიორგი ჭიღლაძე, გიორგი კაშმაძე, ანა ჩახნაშვილი, მარიამ ნიკოგოსოვი.
III. ხმაურიანი არმია: ისინი, ვინც ამბავი ყველას გააგებინა
ოთახში, სადაც სიჩუმეა, ერთი ადამიანის ხმაც კი ისმის, მაგრამ როცა ასობით ადამიანი ერთად ალაპარაკდება, ეს უკვე ქუხილია. მათმა აქტიურობამ, გაზიარებებმა და კომენტარებმა შექმნა ისეთი მუხტი, რომლის იგნორირებაც შეუძლებელი აღმოჩნდა. მათ გააგებინეს სამყაროს, რომ აქ რაღაც მნიშვნელოვანი ხდება და ეს ამბავი სოციალური ქსელის ყველა კუთხეს მიაწვდინეს.
ანი გორთამაშვილი, ნატა ფოფხაძე, დათო მირიმანიძე, ლუკა კურტანიძე, თამარ კარბელაშვილი, ხატია არაბიძე, ნინო აბაშიძე, კოკა თოფურიძე, შოთა ძნელაძე, ქეთევან დოღონაძე.
IV. ჩუმი ძალა: ისინი, ვისი რწმენაც ხმაურზე ძლიერია
ყველა გმირი როდი ხმაურობს, ყველა მხარდამჭერი არ ჩანს წინა პლანზე. არსებობს ძალა, რომელიც ოკეანის სიღრმეს ჰგავს – მშვიდი, მაგრამ შეურყეველი. ხმაური ყოველთვის არ ნიშნავს სიძლიერეს, ხანდახან ნამდვილი ძალა სწორედ ამ დინჯ, სტაბილურ და უპირობო თანადგომაშია.
ლიკა სილაგაძე, თამარ რცხილაძე, ივანე გელაშვილი, ხატია ვაჭარაძე, ნინო დიდებაშვილი, აკაკი დვალიშვილი, მაკა სიხარულიშვილი, თათია ნაკაშიძე, რუსუდან კორინთელი, თამუნა გირგვლიანი.
V. შორსმჭვრეტელნი: ისინი, ვინც დაინახა მომავალი
არიან ადამიანები, რომლებიც ხედავენ უკვე არსებულს, არამედ იმას, რაც შეიძლება იყოს. მათ წინასწარ იგრძნეს, რა გავლენას მოახდენდა ეს გამოცემა ქართულ რეალობაზე. მათთვის ეს უბრალოდ წიგნი კი არა, ახალი შესაძლებლობა იყო. მათმა შორსმჭვრეტელობამ დაგვანახა, რომ ეს ბრძოლა ნამდვილად ღირდა და მიზანი გაცილებით დიდია, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.
გიორგი პაპუაშვილი, მარიამ ლიპარტელიანი, ლუკა ხატიაშვილი, თამარ ჩადუნელი, ვახტანგ ლაზრიშვილი, ნინო ჯგუბურია, დაჩი მაჭარაშვილი, ნესტან ხოხიაშვილი, გვანცა მანძულაშვილი, მებო ნუცუბიძე.
VI. შეუპოვარნი: ისინი, ვინც ბოლომდე იბრძოდა
ბრძოლა ყოველთვის არ იმართება ხმლით. ხანდახან ბრძოლა არის მოთმინება, ლოდინი და ერთგულება მაშინაც კი, როცა ყველაფერი რთულდება. შესაძლოა, სხვები დაღლილიყვნენ, ისინი კი დარჩნენ და თავიანთი ენერგიით შეგვახსენეს, რომ დანებება ვარიანტი არ არის. აი, იმ მებრძოლთა სია, რომლებმაც დაამტკიცეს, რომ შეუპოვრობა ყოველთვის იმარჯვებს.
იოსებ ბერიძე, ანნა თეზელაშვილი, მარიამ ქოსაშვილი, გიორგი შველიძე, ნანა სიხარულიძე, მარიამ სააკიანი, ავთანდილ ჩახნაშვილი, ქეთი ჩხარტიშვილი, თამთა სუდაძე, ინა ხოხიაშვილი.
VII. გულის ძგერა: მათი, ვინც პროექტი გააცოცხლა
პროექტი მკვდარია, თუ მასში გული არ ძგერს. ამ ადამიანებმა შემოიტანეს სითბო, ემოცია და სიყვარული, რამაც ციფრები და ქაღალდი ცოცხალ ორგანიზმად აქცია. თითოეული გამამხნევებელი სიტყვა, თითოეული მოლოდინით სავსე მესიჯი იყო ის საზრდო, რაც ჩვენ გვაცოცხლებდა. მათ გარეშე ეს ყველაფერი უბრალოდ „ბიზნესი“ იქნებოდა, მათთან ერთად კი – ერთი დიდი ოჯახია.
მარიამ ყოჩიაშვილი, ანა ყიასაშვილი, გელა გოგიჩაშვილი, კახა გიგაშვილი, კესო შენგელია, ნინო მარიდაშვილი, ლუკა ბარბაქაძე, ოთარ ონაშვილი, ეკატერინე სამუშია, ნინო ბადუაშვილი.
VIII. უკანასკნელი ბეჭედი: ისტორიის დამწერნი
ისტორიას წერტილი სჭირდება, გამარჯვებას კი – ხელმოწერა. სწორედ თქვენ ხართ ის გადამწყვეტი აკორდი, რომელმაც იდეა რეალობად აქცია და პროექტი ტრიუმფით დააგვირგვინა.
გივიკო ლემონჯავა, დავით ტატანაშვილი, გვანცა ბაიდოშვილი, ანა ქამუშაძე, ქუჯი ქარდავა, თამთა შენგელია, თენგიზ ხიზანიშვილი, მარიამ გიორგაშვილი, მარიამ ჟღენტი, საბა სონიშვილი, მათე ადამოვი, ალექსანდრე ჯეირანაშვილი, ნინი ონიანი, მარიამ ქევხიშვილი, ნინო ხეთაგური, ანა ანთია, მზევინარ კაპანაძე, ალექსანდრე ქიტიაშვილი, გიორგი კიკალიშვილი, ტატო ლაფაური, ლუკა კუჭავა, გიორგი გიგაური, თეონა გურგენიძე, ლუკა პატარიძე, ლუკა კოვზირიძე, ნიკოლოზ გუჯაბიძე, მამუკა მახარაძე, აკაკი ბუთლიაშვილი, გიორგი ხალვაში, ანა ჯიჭონაია, გვანცა სამხარაძე, ვაჟა ვანაძე, ნიკოლოზ გვენეტაძე, გიორგი სახვაძე, გვანცა ხარატიშვილი, სანდრო კახეთელიძე, სანდრო გიორგაძე, სალომე რობერტონი, თამარ ცინცქილაძე, თამუნა ბურდული, საბა ღარიბაშვილი, მარიამ ჩინჩალაძე, თორნიკე მოდებაძე, ნიკა გოგიჩაშვილი, ლიკა გაგნიძე, სოფიო მუთიძე, აკაკი სხულუხია, მარიამ გრატიაშვილი, მაკა ჩქვანავა, გვანცა ჭიღლაძე, ნუცა ხამხაძე, თეკლა ხარაიშვილი, ლიკა ცინცაძე, ნინო ლომიძე, თათული სიჭინავა, ანა გაბუნია, ივა მაჩაბელი, მარიამ იანტბელიძე, თამარ მუმლაძე, მარიამ მებაღიშვილი, ლიკა მეტრეველი, ლაშა კოდოშვილი, სოფია სანადირაძე, ლუკა რაზმაძე, ნიკოლოზ ჯანაშია, გვანცა მანძულაშვილი, ლაურა ყურშუბაძე, ნიკა თოდუა, ლაშა შათირიშვილი, მერი ყვავაძე, მარიამ გუგეშაშვილი, სოფიკო ქვარცხავა, ნათია ხურციძე, ქრისტინე ნაჭყებია, ელენე გაგნიძე, ნინო გორგაძე, ნონა ცირღილაძე, ლევან ჟღენტი, მეგი კოდოშვილი, სალომე მიდელაშვილი, მარიამ ბაზაძე, ნინე ჩარკვიანი, ხატია ბიბილაშვილი, გიორგი კოჭლამაზაშვილი, ნინო კოსტავა, ხატია ლაფიაშვილი, დავით დონაძე, ანი ოქროპირიძე, ნიკო აბულაძე, გიორგი ჩხეტია, ჯაბა მელქაძე, ირინე აფრიამაშვილი, ნოდარ ანიაშვილი, სალომე მეგრელიშვილი, გიორგი ალიხანაშვილი, გვანცა შუკაკიძე, ნიკა ბეგიაშვილი.
უდიდესი მადლობა თითოეულ თქვენგანს. სანდერსონის ეპოქა საქართველოში იწყება და ეს ეპოქა თქვენი შექმნილია!
